7 советов, чтобы начать читать на английском

[Стиль жизни] [Must read]
3290
Газеты, non-fiction, классика – рассказываем что (и как) нужно читать, чтобы наконец-то овладеть литературным английским языком.
Эдди Рэдмейн вдохновляется «Гарри Поттером»

«Топики на все случаи жизни», которым учат языковые школы, работают при заселении в отель или на кассе супермаркета. Однако чтобы поддержать беседу их может быть недостаточно. Расширим кругозор с помощью чтения.

Сразу оговоримся, что классическая литература ─ не лучший выбор для новичка. Она подразумевает многослойность текста и хотя бы минимальное знание особенностей эпохи, в которую жил писатель, иначе будет просто невозможно понять весь замысел автора, заложенный в тексте. Более того, классика ─ никак не начальный уровень. У нас и у англичан кардинально разный подход к классической литературе. Мы с детских лет растем на цитатах и воспринимаем классическую литературу как образец для подражания, то, к чему следует стремиться в своей собственной речи. Англичане видят классику иначе: Чарльз Диккенс, Вальтер Скотт, Джон Голсуорси ─ безусловно, столпы культуры, но язык художественных произведений для них не норма, а отклонение от нее. В английской классической литературе индивидуальность автора и свобода самовыражения стоят на первом месте, и писатель, будучи человеком творческим, волен использовать язык так, как посчитает нужным. Поэтому классиков временно отложим в сторону и поищем современные источники для пополнения лексикона. Кристина Ильина, основатель онлайн школы английского языка Say It Right, открывает несколько секретов, которые помогут начать читать и мыслить на языке Уильяма Шекспира.

Читайте газеты

По мнению англичан, язык, которым оперирует современная английская ─ качественная! ─ пресса, как раз то, чему сегодня следует подражать. Ориентироваться в разнообразии печатной и электронной продукции очень просто: чем менее серьезны журнал или газета, тем проще их читать. Начать можно с легкого и вполне доступного для уровня pre-intermediate глянца. К тому же это невероятно познавательно: откуда еще вы узнаете, как по-английски называются кисти для макияжа, модель модных сапог или цвет шляпки Ее Величества? Затем обратите внимание на газеты уровня The Times, The Economist и The Guardian. Подобного рода издания очень трепетно относятся к использованию языка, и выбрав их, вы можете быть спокойны.

Еще один важный момент при выборе ─ близость интересов. Взрослому человеку нужна мотивация. Мы устроены так, что если завтра не сможем применить новые знания, у нас не будет стимула тратить на их приобретение свои время, силы и деньги. Интерьер, музыка, мода, путешествия — выберите тему, ради которой вы готовы учить английский язык.

Фильм «Ешь, молись, люби» (2010) по книге одноименной книге Элизабет Гилберт

Современная литература

Следующая ступень ─ незамысловатые любовные романы типа «Дневников Бриджит Джонс» Хелен Филдинг или «Есть, молиться, любить» американки Элизабет Гилберт. В любом книжном магазине англоязычной литературы есть целые полки книжек в мягких разноцветных переплетах, представляющих этот жанр. Книги лауреатов Букера Джулиана Барнса и Иэна Макьюэна читать будет сложнее. Поклонникам эпопеи о Гарри Поттере, которые захотят познакомиться с оригиналом, тоже стоит иметь в виду, что ее автор Джоан Роулинг по образованию филолог, поэтому в сказке про мальчика со шрамом хватает подводных камней.

Отдельная тема ─ очень модная сейчас литература non-fiction, охватывающая весь спектр жизнедеятельности человека и мира вокруг него. Вопреки ожиданиям, книги в жанре «Как работает твой мозг» и разнообразная мотивационная литература пишутся простым и понятным языком. Здесь есть и еще один плюс: выбирая в качестве чтения non-fiction, вы будете не только учить язык, но и развиваться.

Классика

Если вас все-таки потянуло на классику, не стоит хвататься за такие книги, как «Моби Дик» Германа Мелвилла или «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте. Начните с авторов, которые жили не более ста лет назад. Например, выбирайте роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби», сюжет которого многим знаком, благодаря фильму с Леонардо Ди Каприо. Подойдут для чтения и рассказы О. Генри ─ они не только остроумные, но и короткие. Также достаточно простым в прочтении будет «Дневник незначительного лица» Уидона и Георга Гроссмит. Не бойтесь искать и пробовать, и вы в любом случае найдете своего автора.

Леонардо Ди Каприо в экранизации великого романа Фицджеральда «Великий Гэтсби» (2013)

Советы для тех, кто начинает читать по-английски

Не обязательно покупать бумажную газету – подпишитесь на ее электронную версию. На сайте The Times, к примеру, достаточно много бесплатного материала (хотя с точки зрения психологии человек охотнее занимается тем, за что он заплатил). Главное, заглядывать туда регулярно. Поставьте себе целью прочитывать каждое утро за кофе хотя бы маленькую статью из двух абзацев, и через месяц это войдет в привычку.
Выбор словаря зависит от того, насколько глубоко вы копаете. Если просто хотите понять значение слова, достаточно посмотреть в простейший переводчик. Имеющим филологические амбиции понадобится толковый словарь типа Longman English Dictionary или Cambridge. В электронных текстах, купленных через Google Books, Amazon или iBooks, функция переводчика уже встроена: нужно просто нажать на слово, чтобы увидеть его транскрипцию, значение и примеры использования.
Хотите прочитать книгу быстрее? Параллельно с печатным текстом слушайте аудиокнигу. Не одновременно, конечно. Допустим, дома читаете, а в машине ─ слушаете продолжение.
Не задирайте планку. Берите книгу или статью, большинство слов в которой вам знакомы. Не страшно, если текст будет ниже уровнем, зато вы не сломаетесь и дочитаете его до конца.
Не увлекайтесь общением со словарем, переводя все подряд. Достаточно будет узнавать значение ключевых слов.
Пользуйтесь функцией проигрывания звучания слова в приложении-переводчике. Наш мозг устроен так, что когда мы видим незнакомое слово, то сначала пытаемся понять его звучание, а потом уже смысл. Так что прослушивание новых слов поможет успокоить ваш мозг и быстрее запомнить слово.
Выбирайте книги с крупным шрифтом и большим межстрочным интервалом, чтобы было место, куда вписать перевод нового слова или транскрипцию.
Елизавета II читает книгу в Букингемском дворце (1946 год)

Список для домашнего чтения:

BBC Science Focus Magazine (https://www.sciencefocus.com) ─ уровень отIntermediate и выше.
Элизабет Гилберт «Большое волшебство: творчество без страха» (E.Gilbert, Big Magic: Creative Living Beyond Fear) ─ уровень от Intermediate и выше.
Опра Уинфри «То, что я точно знаю» (O. Winfrey, What I Know for Sure) ─ от Intermediate и выше.
Брене Браун «Великие терзания» (Brene Brown, Daring Greatly) ─ уровень от Intermediate и выше.
Уидон и Георг Гроссмит «Дневник незначительного лица» (W. Grossmith, G. Grossmith,The Diary of a Nobody) ─ уровень от Intermediate и выше.
Кеннет Грэмм «Ветер в ивах» (K. Graham, The Wind in the Willows) ─ уровень от Intermediate и выше.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби» (F.Scott Fitzgerald, The great Gatsby) ─ уровень от Upper-intermediate и выше.
Луиза Мэй Олкотт «Маленькие женщины» (L.M. Alcott, Little Women) ─ уровень от Upper-intermediate и выше.

Эксперт:

Кристина Ильина ─ основатель онлайн школы английского языка Say It Right

Фото: Getty Images, архивы пресс-служб

Нажмите и читайте нас в Facebook
Спецпроекты
НовыйЯнварь 2019
Art of Start