«Игра престолов»: 10 различий между книгой и сериалом

[Стиль жизни] [Мир кино]
12885
Ни одна экранизация не бывает максимально близка к оригиналу, и чем масштабнее произведение, тем сильнее изменен сценарий. Так произошло и с «Игрой престолов».

Меньше месяца осталось до финала самого масштабного сериала современности. Параллельно с ним должна выйти и заключительная книга цикла «Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р. Мартина. Роман называется «Ветра зимы», и, по словам создателей сериала, он совсем не похож на 8 сезон (читайте также: «10 самых смелых теорий о том, как закончится “Игра престолов”»). Впрочем, в предыдущих эпизодах различий между книгой и сериалом тоже было немало. Редакция Marie Claire совместно с книжным сервисом по подписке MyBook рассказывает, какие моменты сценаристы «Игры престолов» изменили или не включили в сериал.

Леди Каменное Сердце

Кейтлин Старк, кадр из сериала

В сериале Кейтлин Старк погибает на Красной свадьбе, и история ее персонажа на этом заканчивается. В книге же ее воскрешает Берик Дондаррион, передав с поцелуем «пламя жизни». После этого Кейтлин получает прозвище Каменное сердце и становится новым предводителем Братства (поскольку Дондаррион спасает ее ценой своей жизни). Из-за перерезанного горла Кейтлин не может говорить, превращается в зомби, одержимую местью, и даже хочет убить Бриенну.

Красная Свадьба и жена Робба Старка

Робб Старк и Талиса Мейгир, кадр из сериала

В книге Старк берет в жены Джейн Вестерлинг, чей дом он разбил во время одного из походов. Когда герои отправляются на роковую Красную Свадьбу, Джейн остается  в Риверране и тем самым сохраняет себе жизнь. В сериале линию Вестерлингов проигнорировали и придумали совершенно новую героиню – медсестру Талису Мейгир, которая и стала женой Робба. В отличие от своего книжного прототипа, Талиса оказалась не так предусмотрительна и пошла на Свадьбу, где ее, беременную, закололи кинжалом.

Барристан Селми

Джейме Ланнистер и Барристан Селми, кадр из сериала

В книге сир Барристан Селми, отважный рыцарь и могущественный лорд, жив, относительно здоров и руководит Миэрином, защищая город от юнкайцев. Сценаристы «Игры престолов» решили пощекотать нервы фанатам, и устранили его с помощью Сынов Гарпии: те убили его, когда Барристан пришел на помощь отряду Безупречных.

Сожжение Ширен

Давос Сиворт и Ширен, кадр из сериала

Одно из самых жестоких сериальных решений – сожжение Ширен Баратеон. На это согласился ее отец, когда его армию по пути к Винтерфаллу занесло снегом. Чтобы идти дальше, Станнис принес свою дочь в жертву Владыке Света, но ничего хорошего это в итоге не принесло: армия дезертировала, жена Станниса покончила с собой, а со Станнисом покончила Бриенна Тарт.

В оригинале Ширен осталась в Ночном дозоре вместе с матерью и Мелисандрой, а Баратеон-старший увеличил свою армию и одержал победу над войском Грейджоев.

Дорн и Ариана Мартелл

Дорн, кадр из сериала

Дорн – одна из частей Семи Королевств, сложная система со своим устройством, порядками и интригами. Мартин дает нам подробное описание целого государства, история которого восходит аж к первобытному обществу. Более того, с Дорном связана запутанная сюжетная линия: принцесса Ариана Мартелл собирается сделать Мирцеллу Баратеон королевой, и, разумеется, встречается со многими трудностями.

Чтобы сохранить бюджет и время, сценаристы бегло показали Дорн ради одной сцены с Оберином, а Ариану убрали вообще.

Дом Неумирающих

Дейенерис и Тирион в зале замка Драконий Камень, кадр из сериала

В книге присутствует подробное описание видений Дейнерис, которые она переживает в доме Неумирающих. Подробное их изображение убило бы всю интригу и прибавило дополнительных расходов, поэтому создатели сериала ограничились обгоревшим тронным залом, который намекал на грядущую битву.

Сандор, Арья и Санса

Санса Старк и Сандор Клиган, кадр из сериала

Вскользь показанные на экране отношения между Сандором и Сансой в книге имеют длинную историю развития. Фанаты даже назвали эту любовную линию СанСан. Почему-то в сериале этот сюжет решили не развивать, заменив его динамичными отношениями Сандора и Арьи.

Мирцелла

Мирцелла, кадр из сериала

Мирцелла Баратеон – принцесса Семи Королевств, рожденная в браке Серсеи Ланнистер и Роберта Баратеона. В книге – совсем юная девушка, которую жестоко ранили в результате неудачного похищения: ей отрубили часть лица. Тем не менее, Мартин оставляет ее в живых, в то время как в сериале она умирает на руках своего настоящего отца Джейме Ланнистера от отравленного поцелуя Элларии Мартелл.

Отношения Дейнерис и Джораха Мормонта

Джорах и Дейнерис, кадр из сериала

В книге Джорах Мормонт, рыцарь в изгнании и бывший лорд Медвежьего острова, влюблен в Дейнерис Таргариен и несколько раз признается ей в своих чувствах. После того, как Дейнерис узнает о предательстве Джораха, она хочет простить его, но потом все же изгоняет из королевства. В сериале Мормонт ни разу не говорит Дейнерис о своей любви к ней, и она не терзается мыслями выгнать его или нет – он покидает королевство незамедлительно.

Холодные руки

Кадр из сериала

Холодные руки – таинственный житель Земель за Стеной, похожий на белого ходока и пахнущий как мертвец. Скорее всего, он упырь, но в отличие от своих сородичей, вполне разумен и не питает вражды к людям. Холодные руки приходит на помощь к Сэмвеллу и Джилл на их пути из Крастера, а потом сопровождает Брана и его друзей к пещере. В сериале о этом персонаже не упоминается.

MyBook дарит всем читательницам Marie Claire 10 дней бесплатного чтения по промокоду MARTIN.  

Пока вы ждете новый сезон, предлагаем прочесть книги, похожие на цикл Мартина.

1/6
Стивен Эриксон «Сады Луны»
Дебора А.Вольф «Наследие Дракона»
Джон Р.Р. Толкин «Властелин колец»
Говард Лавкрафт «Мифы Ктулху»
Глен Кук «Книги юга»
Джо Аберкромби «Кровь и железо»

MyBook ─ самая большая электронная библиотека на русском языке по подписке. Более 171 000 книг и 11 000 аудиокниг всех жанров в мобильном приложении и на сайте: детективы, фантастика, фэнтези, любовные романы, книги по бизнесу, психологии, для детей, современная и классическая литература. Новинки поступают ежедневно.

Фото: архивы пресс-служб, кадры из сериала, Кинопоиск

Нажмите и читайте нас в Facebook