Если в культурной ДНК русского человека и есть элемент, который никто не решится оспорить, то это однозначно привязанность к отечественной классической литературе. На вопрос о любимом авторе, мы с удивлением восклицаем: «Только один?», — потому что со школьной скамьи погружаемся в многообразие миров, глубину тем, тяготы судеб и красоту языка. На иностранцев же базовые произведения и авторы из разряда «must know» производят эффект разорвавшейся бомбы.
Думаем, что со временем зарубежный TikTok доберется до Пушкина и Чехова, возможно, даже осилит Толстого и Шолохова, но начать они решили с самого понятного для себя — как ни парадоксально, но таким автором стал Федор Михайлович Достоевский. И пока мы спорим о том, какие черты Христа отражены в князе Мышкине, можно ли простить Раскольникова и в чем вообще заключается христианская вера, англоязычная часть социальных сетей с легкостью делится догадками, восторгается слогом и фундаментальностью писателя и в тайне мечтает стать Настенькой из «Белых ночей». Что стоит за этой поразительной обсессией и правда ли иностранцы готовы променять всех своих классиков на нашего «дядю Федора».
Федор Михайлович, вы в тренде
Когда в 10 классе учительница литературы призывала нас прочувствовать силу «Преступления и наказания», большинство смотрело на нее с крайним недоумением. До Достоевского нужно дорасти — иначе никак. В буктоке — книжном подразделении TikTok — работают другие правила: как только какой-то текст становится «трендовым», его продажи резко взлетают, а интерес к автору растет в геометрической прогрессии. Именно так в 2025 году произошло с «Белыми ночами», мгновенно ставшими самой желанной книгой зумеров, когда издательство Penguin переиздало карманную версию повести на английском языке (читайте также: Список Бродского: книги, которые гений советовал прочитать каждому).
Признаем, «Белые ночи» — не самое типичное произведение Достоевского. Более того, в нем едва ли угадывается привычный всем нам, немного тяжелый и депрессивный Федор Михайлович с его бесконечным поиском пути к Богу. Но ведь и написано оно в 1848 году — тогда писателю было 27 лет, и он еще не успел пройти суровую переоценку ценностей на каторге. И если русский читатель видит по-особенному трогательную историю о несчастной любви или, наоборот, удивительную о том, как важно уметь ждать — это зависит от того, на сторону какого героя вы захотите встать — то американские зумеры разглядели в «Белых ночах» все признаки немного дешевой, но все-таки самой популярной заграницей литературы young adult, на которой в принципе сегодня держится весь их рынок книгоиздательства.
Очень короткая повесть о проблеме поиска «своего» человека и неразделенной любви, не теряющей своей актуальности и спустя почти 180 лет, мгновенно обрела статус бестселлера 2025 года в Великобритании и США. Но на этом иностранцы не остановились — логичным продолжением тренда стало полное погружение в творчество Достоевского.
«Темная ночь» и привязанность, которая приносит страдания
Будет неправдой сказать, что западная аудитория полюбила творчество Достоевского потому, что сразу же его поняла. Пользователи TikTok не скрывают, что знакомство с основными романами, среди которых «Преступление и наказание», «Братья Карамазовы», «Идиот», а порой и «Записки из мертвого дома», доставляют массу трудностей и даже физическое и эмоциональное мучение. Первая сложность на пути к пониманию — сложный и метафоричный русский язык, который не всегда понятен в переводе. Главных героев по ходу текста называют то по имени, то по фамилии, то по прозвищу, то уменьшительно-ласкательно, а обстоятельства, в которые они попадают кажутся не суровым русским реализмом, а чем-то из области фантастики.
Федор Михайлович — это тяжело: для понимания, для осознания, для «переваривания», для соотнесения с реальностью. И если наш читатель знает порядки того времени, внутренние изменения в стране, биографический контекст, — в общем, может сложить «2+2», то иностранцы от сюжетных поворотов находятся в ауте. Неудивительно, что главным треком для эдитов о Достоевском и его творчестве стала «Темная ночь» в исполнении Марка Бернеса. Мозг «сломан», но зато открыты совершенно новые грани понимания любви, веры, преданности, красоты и смысла жизни, и это не может не подкупать.
I am a big fan of Dostoevsky
Почему же именно Достоевский? По данным Rascasse его книги в магазинах приобрело более 800 тысяч американцев из разных штатов, и у интереса есть несколько вполне объективных, но не таких очевидных для нас причин:
1. Американцы более религиозная нация
Как бы ни был велик институт религии во времена самого Федора Михайловича, в современности американцы воспринимают проблемы поиска Бога, потери смысла жизни в отрыве от веры и непримиримости с системой намного ближе к сердцу. В США зумеры чаще ходят в церковь и задумываются о вере не в угоду веянию моды, а по зову сердца. По сладу характера они довольно консервативны, поэтому за ответами на вечные и глобальные вопросы предпочитают обращаться к серьезным литературным текстам. А в этом вопросе Достоевскому в мировой литературе точно нет равных (читайте также: Почему зумеры снова заговорили о вере — и создали #ChristianTok).
2. Чтобы понять не нужно знать
Несмотря на то, что сам Федор Михайлович довольно тяжело и бурно переживал все события российской истории, они никогда не играли ведущую движущую роль в его сюжетах. Для того, чтобы начать «Идиота» или «Преступление и наказание» не нужно знать исторический контекст, или по крайней мере достаточно уяснить базовые процессы, которые проходят в любой школе. Пищу для размышлений здесь представляют человеческие взаимоотношения и личностные переломы, поэтому начать роман можно без специальной подготовки — согласитесь, очень удобно.
3. Особое место русской литературы в мире
Ни одна другая нация так сильно не привязана к своим авторам, как русские люди. Величие отечественных писателей неоспоримо, поэтому лагеря их фанатов регулярно пополняются иностранцами, которые зачастую не отдают ту же дань уважения Фолкнеру или Фицжеральду. Им проще переключиться на «зарубежку», потому что они не так хорошо знают собственных классиков, и привыкли воспринимать скорее то, что легко ложится на современный контекст, нежели то, что «должен прочесть каждый».
И снова о Настеньке
На десерт оставили самое интересное: почему же все иностранные девушки — от смелых и прогрессивных зумерок до миллениалок, знающих себе цену, — хотят «стать Настенькой» — главной героиней «Белых ночей». На первый взгляд современного человека может показаться, что причина в многообразии выбора: рядом с ней было сразу двое достойных мужчин, что в эпоху кризиса романтической сферы — невиданная роскошь. Однако все намного проще (читайте также: Poetcore: новая эстетика, которая научит правильно романтизировать жизнь).
Дело в том, что именно Настенька получила, пожалуй, самые искренние и поэтичные признания и ухаживания, после которых обычное «Я тебя люблю» кажется уже недостаточным. Потому что Достоевский умел не только страдать, но и горячо любить, подмечая красоту в каждом моменте тернистой и полной трудностей жизни.
