Смерть любимого британского монарха Елизаветы II осенью 2022 года стала не только трагедией для всего мира, но и полностью изменила иерархию королевской семьи и жизнь принца Чарльза. 8 сентября Букингемский дворец официально заявил, что сын Елизаветы станет новым королем, а в российских медиа его моментально представили как нового монарха Великобритании и называют Карлом III.
Но почему принц Чарльз стал Карлом III, а не королем Чарльзом?
Значение нового титула Карла III прокомментировала для Marie Claire Анна Колушкина, лингвист, преподаватель ФИЯР МГУ:
«Полное имя Чарльз Филипп Артур Джордж (Charles Philip Arthur George). В качестве первого имени король Карл III мог выбрать любое из тех, которыми его нарекли, то есть мог стать королём Карлом (аналог имени Charles), Филипом, Артуром или Георгом. В качестве королевского имени он выбрал себе имя, под которым уже известен, — Карл (или Charles). В русскоязычной традиции (и в других языках тоже) именам монархов подбираются эквиваленты, которые существуют в языке. Например, королева Елизавета была известна в России именно как Елизавета, а не Элизабет, короли Георги (George) не именовались Джорджами. И два предыдущих Чарльза (Charles I и Charles II) известны в России как Карлы (Карл I и Карл II)».
Фото: Getty Images
