Этот вопрос стал волновать британцев после публикации послания президенту Франции от имени принца Уэльского со словами сожаления по поводу пожара в Соборе Нотр-Дам. Одна из версий — письмо написала герцогиня Сассекская, но есть и другие любопытные теории.
В письме президенту Макрону от Его Высочества говорится: «Наши с женой сердца были разбиты сообщением об ужасном пожаре в соборе Нотр-Дам этим вечером. Хотим сразу же дать вам знать, что много думаем о народе Франции в это трудное время, о сотрудниках служб, которые так смело борются с пламенем. Я слишком хорошо понимаю, какое действительно особое место занимает собор в сердце вашей нации. Он имеет особое значение также и для всех нас, за пределами Франции, это одно из величайших архитектурных достижений западной цивилизации. Это сокровище для всего человечества, и его разрушение страшным пожаром — ужасная трагедия, невыносимая боль, которую все мы разделяем».
«Дорогой месье Президент, наши сердца с вами и народом Франции сейчас больше, чем когда-либо, с учетом нашего опыта разрушительного пожара в Виндзорском замке двадцать семь лет назад. Приносим самое глубокое сочувствие, каким бы недостаточным оно ни было».
Несмотря на дипломатичность и некоторую трогательность послания, многие фолловеры Чарльза обратили внимание на «американскую» орфографию, в частности в словах agonizing, realize и civilizaton (мучительный, понимаю, цивилизация), вместо привычных для британцев agonising, realise и civilisaton. Некоторые пользователи Instagram (запрещенная в России экстремистская организация) раздраженно писали: «Вы американец или будущий король», «Пожалуйста, попросите своего секретаря не писать на американском английском!», «Почему мы отказываемся от королевского английского (Queen's English — стиль речи британской аристократии) ради американизмов?».
Напомним, что на днях фолловеры аккаунта четы Сассекских также заметили несколько американских слов в последнем посте и предположили, что ведением аккаунта занимается лично Ее Высочество (читайте также: «Какие преимущества есть у герцогини Меган перед принцессой Дианой»).
Фото: Legion-Media
